Itai Ron i Hadar Referències Enllaços externs Menú de navegacióItai Ron HadarAdam i TomasBlog de...


Persones vivesTraductors del catalàTraductors israelians


Israel1961Universitat de Tel AvivbiblioteconomiadocumentacióUniversitat de Bar-Ilanperiodismecrítica literàriallengua catalanahebreuSebastià AlzamoraLluís-Anton BaulenasCarme RieraMercè RodoredaMontserrat RoigAlbert Sánchez PiñolPere CaldersJesús MoncadaQuim MonzóCarme RieraMercè RodoredaMontserrat AbellóJosefa ContijochCarles DuarteManuel ForcanoFeliu FormosaOriol IzquierdoJordi PàmiasFrancesc ParcerisasMarta PessarrodonaCarles TornerCarmen LaforetJuan José MillásSenel PazEnrique Vila-MatasAharon Appelfeld





















Infotaula de personaItai Ron i Hadar
Biografia
Naixement
1961 (57/58 anys)
Activitat
Ocupació
Traductor
Modifica les dades a Wikidata

Itai Ron i Hadar (Israel, 1961) (en hebreu איתי רון) és poeta i traductor israelià. Graduat per la Universitat de Tel Aviv amb la titulació d'Art del Teatre el 1990, amb un màster en biblioteconomia i documentació (1994) de la Universitat de Bar-Ilan. Al passat, es dedicava al periodisme, a la crítica literària i desenvolupava feines radiofòniques. L'afany de perfeccionar-se i especialitzar-se en la llengua catalana el van portar a Barcelona, on viu en l'actualitat i exerceix de traductor, sobretot, del català i del castellà a l'hebreu. Com a traductor del català a l'hebreu s'ha especialitzat en la traducció de narrativa i poesia. Ha traduït a l'hebreu novel·les dels escriptors Sebastià Alzamora, Lluís-Anton Baulenas, Carme Riera, Mercè Rodoreda, Montserrat Roig i Albert Sánchez Piñol. Així mateix ha traduït a l'hebreu alguns contes literaris de Pere Calders, Jesús Moncada, Quim Monzó, Carme Riera i Mercè Rodoreda. També cal destacar la traducció a l'hebreu de poemes de Montserrat Abelló, de la qual ha editat una antologia de la seva poesia, Josefa Contijoch, Carles Duarte, Manuel Forcano, Feliu Formosa, Oriol Izquierdo, Jordi Pàmias, Francesc Parcerisas, Marta Pessarrodona i Carles Torner. Tot i que s'ha especialitzat en la traducció del català a l'hebreu, ha traduït també del castellà a l'hebreu algunes novel·les de Carmen Laforet, Juan José Millás, Senel Paz i Enrique Vila-Matas.[1]
El febrer de 2016 es va publicar una traducció que ha fet de l'obra de l'autor israelià Aharon Appelfeld, Adam i Thomas destinada al públic infantil i juvenil.[2]



Referències





  1. ↑ «Itai Ron Hadar». Tralicat. (Institut Ramon Llull). [Consulta: 20 novembre 2015].


  2. ↑ «Adam i Tomas». web. Editorial Cruïlla. [Consulta: 31 març 2016].




Enllaços externs


  • Blog de traduccions del català a l'hebreu



-

Popular posts from this blog

Benedict Cumberbatch Contingut Inicis Debut professional Premis Filmografia bàsica Premis i...

Image
Persones vivesActors de cinema anglesosActors de teatre anglesosActors de sèries de televisió anglesosActors de doblatgeActors londinencsSherlock HolmesProductors de cinema anglesos LondresAnglaterraHarrowManchester2002Hugh LaurieEl HòbbitBBCMarvelStephen StrangeAvengers: Infinity WarAvengers 4BAFTAtelevisióEmmy Benedict Cumberbatch Retrat de Benedict Cumberbatch (2011) Biografia Naixement Benedict Timothy Carlton Cumberbatch 19 de juliol de 1976 ( 1976-07-19 ) (42 anys) Londres, Anglaterra Nacionalitat Regne Unit Grup ètnic Anglesos Educació Brambletye School Universitat de Manchester Harrow School London Academy of Music and Dramatic Art Alçària 1,83 m Activitat Ocupació Productor de cinema, actor de veu, actor de cinema, actor de teatre i actor Període d'activitat 2001 – Família Cònjuge Sophie Hunter (c. 2015) Fills 1 Pares Timothy Carlton , Wanda Ventham Premis (2014)  Premi Emmy al millor actor...
Read more

Monticle de plataforma Contingut Est de Nord Amèrica Interpretacions Altres cultures Vegeu...

Image
ArqueologiaCultura del MississipíMonuments moviment de terresamerindis dels Estats Unitsperíode arcaicperíode Silvícola o Woodlandcultura del MississippíNord AmèricapiràmideMonticle EmeraldMonticle de Monkstribalsnadius americans Il·lustració del lloc històric de monticles de plataforma que estava situat en l'extrem sud de l'actual estat d'Illinois dels Estats Units. Un monticle de plataforma és qualsevol moviment de terres o monticle destinat a suportar una estructura o activitat. Contingut 1 Est de Nord Amèrica 1.1 Enterraments 2 Interpretacions 3 Altres cultures 4 Vegeu també 5 Referències 6 Enllaços externs Est de Nord Amèrica Els amerindis dels Estats Units van construir monticles de subestructura durant més de mil anys a partir del període arcaic i continuant a través del període Silvícola o Woodland. Moltes cultures arqueològiques diferents com per exemple la cultura del Mississippí de l'est de Nord Amèrica s...
Read more

Escacs Janus Enllaços externs Menú de navegacióEscacs JanusJanusschachBrainKing.comChessV

Image
Variacions dels escacs de CapablancaEscacs a la dècada del 1970 variació d'escacsjanusalfilcavallJanus1978Alemanyapeces d'escacspeonstorrereidamaescacsenrocescac i matGrans Mestres d'escacsVíktor KortxnoiPéter LékóArtur Iussúpov a b c d e f g h i j 8 8 7 7 6 6 5 5 4 4 3 3 2 2 1 1 a b c d e f g h i j Escacs Janus . El Janus (compost per cavall + alfil) és situat a la columnes "b" i "i", al costat de les torres. Els escacs Janus són una variació d'escacs jugada en un tauler de 10×8 caselles. La seva característica diferenciadora és una nova peça, el janus (també coneguda com a arquebisbe o carden...
Read more